carl bildt boris

Српска дrama

Så blev det ännu en bra arbetsdag under detta ordförandeskap som sakta men säkert går mot sitt slut.
Тако је још увек постојао добар радни дан током тог председавања, који полако али сигурно долазе на крају.

I dag var det så Serbiens stora dag i Stockhom.
Данас је тако Србија је велики дан у Стокхолму.

President Boris Tadic lämnade över ansökan om medlemskap i den Europeiska Unionen.
Председник Србије Борис Тадић је захтев за чланство у Европској унији.

Och jag fördes i minnet tillbaka till dagar med Serbien under de senaste 15 åren eller så.
И ја је позван назад у дане Србија током последњих 15 година.

Milosevic-regimens vansinne.
Милошевићев режим је лудило.
Sanktioner, krig och flyktingströmmar.
Санкције, ратови и избеглице токове.
Efter fredsslut i Bosnien de missade möjligheterna i Kosovo och steg efter steg mot nytt våld, nytt krig, nya flyktingströmmar.
Након коначног мира у Босни пропуштене прилике на Косову, и корак по корак ка даљем насиљу, нових ратова, нових избеглица токове.

Också dagarna i Belgrad när regimen Milosevic så äntligen föll.
Чак дана од Милосевицевог резима у Београду који је коначно пао.

Zoran Djinjic – Boris Tadic talade i dag om att det var hans europeiska dröm de ville förverkliga – var hjälten.
Зорана Дјињиц - Борис Тадић изјавио је данас да је његов европски сан су желели да остваре - био је херој.
Jag minns dagarna, glädjen, omvandlingen som om det var i går. Сећам се дана, радост, трансформације као да је било јуче.

Sedan den stapplande vägen fram till presidentvalet 2007 och parlamentsvalet 2008 – de entydiga segrarna för den europeiska vägen.
Од спотицања на путу до председничких избора 2007 и парламентарни избори 2008 - Победници на јасан европски начин.

Och nu stod Boris Tadic här i Stockholm och lämnade in pappret.
И сада је Борис Тадић, овде у Стокхолму и раду подноси.
Landet stiger in i en ny era.
Земља улази у нову еру.

Mycket återstår självfallet. Много остаје, наравно. Serbien har förlorat enormt på två decennier av krig och elände.
Србија је енормно изгубио две деценије рата и беде.
Strukturer från det gamla finns fortfarande kvar.
Структуре из старих је још увек тамо.
Radko Mladic är fortfarande på fri fot.
Радко Младић је и даље на слободи
Brottsligheten har organiserats starkt på Balkan.
Организовани криминал је јак на Балкану.

Men det är de nya perspektiven som dominerar.
Али, то је нове перспективе које доминирају.
Glädjen över visafriheten.
Прикажи радост слободе.
Nu investerar Fiat stort i ny biltillverkning i Serbien.
Сада Фиат снажно инвестира у нове производње аутомобила у Србија.
Och det talades om att marken nu är klar för IKEA:s planerade jätteinvestering utanför Belgrad.
И говорио о земљи је сада спреман за планирани Икеа је огромна инвестиција ван Београда.

Bokhyllan Billy kommer till Balkan.
Били Библиотека долази на Балкан.
Det är väl så fred och framgång kan definieras.
То је као мир и успех може да буде дефинисана.

7 коментара на "Србија је дан"

1. fredad säger: уточиште каже:
22 december 2009 kl 20:49 Децембар 22, 2009 у 20:49

CB skriver Благајники пише
”Bokhyllan Billy kommer till Balkan. "Били књиге у питању Балкан. Det är väl så fred och framgång kan definieras.” То је као мир и успех може да буде дефинисана. "

Ikea finns redan i Grekland, Turkiet, Slovakien och Rumänien så det är lite bakvänt med dessa storslagna metaforer. Икеу већ постоји у Грчкој, Турској, Словачкој и Румунији, тако да је помало неспретан са тим велика метафора. Kanske är Balkans karta även den förhandlingsbar. Можда мапи Балкана и преговарати.
2. sydsvenskeurope säger: сыдсвенск Европа каже:
22 december 2009 kl 20:53 Децембар 22, 2009 у 20:53

Serbiens framtid är ljus efter två decennier av elände. Србија је будућност светла после две деценије беде. Det vanliga serbiska folket; ungdomar, studenter, hederliga arbetare, intellektuella och pensionärer förtjänar en bättre tillvaro. Обични српски народ, деца, студенти, поштени радници, интелектуалци и сениоре заслужују бољи живот. Demoniseringen av serber och allt serbiskt har ibland nått oanade höjder i svensk massmedia. Демонизације Срба и цела Србија је понекад достигао висине без преседана у шведски медији. För den som besöker Serbien och träffar serber framstår ofta en annan, betydligt mer positiv bild. За оне који посећују Србија и Срби се често погађа другачију, позитивну слику. En bild av ett gästvänligt, familjebundet och generöst folk. Слика пријатељски, породично везани и великодушним људима. Majoriteten av serberna vill inget hellre än att tillhöra det Europa som var självklart för alla jugoslaver fram tills 1991. Већина Срба жели ништа више него да припада Европи да је очигледно да све Југословене до 1991. Vad gäller orsakerna till Jugoslaviens upplösning finns det naturligtvis olika uppfattningar. Што се тиче узрока распада Југославије, очигледно, постоје разлике у мишљењу. It takes two to tango. Потребно је две до Танго. Framtidsperspektiven för ex-jugoslavien ligger dock i EU, ingen annanstans. Изгледи за екс-Југославије, међутим, лежи у Европи, нигде другде. Nationalismen har visat sig vara en icke framkomlig väg, vare sig i Kroatien eller i Serbien. Национализам се показао не-одрживог приступа, било у Хрватској или Србија. Enligt den senaste Gallup undersökningen är EU-stödet betydligt större i Serbien än i Kroatien så vi väl se hur framtiden utvecklar sig. Према најновијем истраживању Галуп за подршку ЕУ у Србија значајно већа него у Хрватској, па ћемо видети како се одвија будућност. Nu är EU-tåget igång och själva viljan är i detta fallet kanske viktigare än exakt när i tiden anslutningen sker. Сада Европски воз покренут и жеља је у овом случају можда и важније него управо у време када је направљена веза.
3. carlbildt säger: Царл Билдт каже:
22 december 2009 kl 21:21 Децембар 22, 2009 у 21:21

Bara kort kommentar om IKEA: Само кратак осврт на Икеа:

Jo, men IKEA finns ännu inte i några av krigens länder i denna region, och det är ett faktum att IKEA av många ses som symbolen för normalitet, stabilitet och utveckling. Да, али Икеа "још увек није у било ком од ратова земаља у овом региону, и то је чињеница да Икеа сматран симбол нормалности, стабилности и развоја.

Därför fäst det stora förväntningar till att IKEA skall komma till fd Jugoslavien. Дакле, фиксирање висока очекивања која Икеа долази у бившој Југославији.

Just nu handlar man på IKEA i Graz i Österrike. Право сада, купи Икеа у Гразу, Аустрија. Eller i Ungern. Или у Мађарској.

Det blir annorlunda när det finns IKEA i Zagreb, Belgrad och Split. Постаје другачији када постоји Икеа у Загребу, Београду и Сплиту.

EU syns inte på samma sätt – IKEA syns! ЕУ не појављује на исти начин - Икеа видео!
4. silversurferzzz säger: силверсурферззз каже:
23 december 2009 kl 06:15 Децембар 23, 2009 у 06:15

So it's all about IKEA's ”Home is the most important place in the world…” Тако да је све о "Дома Икеа је најважније место у свету ..."

In order to have a bigger market people in the all Balkan Countries should be allowed to have a free-travel … У циљу веће тржиште свих људи у балканским земљама треба дозволити да слободно путују ...

… And no double standards … ... И не двоструких стандарда ...
5. spanaren säger: Извиђач каже:
23 december 2009 kl 07:17 Децембар 23, 2009 у 07:17

Vilken politik kommer Serbien att föra om den Шта политике ће Србија да доведу до
nuvarande västvänliga regimen efter nästa val Тренутни прозападни режим после наредних избора
ersätts av en regering ledd av Kostunica/Nicolic. замењен на челу владе Коштуница / Ницолиц.
Nuvarande regering kom till makten efter det att Садашња влада дошла на власт после
ett litet vågmästarparti av ”någon” blivit ”övertalat” мали ва̊гмӓстарпарти по "неко" није "убедио"
att byta sida från ”nationalisterna” som vunnit valet да се промени од стране "националисти" који је победио на изборима
till de idag regerande ”västvännerna”? да тренутно владајући "западне пријатеље"?
Varför har alla ”glömt” detta faktum? Зашто свако "заборавио" ову чињеницу?
Om EU ställer alltför många krav på Serbien kanske Ако ЕУ чини превише захтеве Србија може
landet vänder EU ryggen och närmar sig landets земље ЕУ окреће леђа и приближава
”andra vänner” särskilt om det blir en valseger "Други пријатељи", нарочито ако она постаје победу
för Kostunica/Nicolic. за Коштуница / Ницолиц.

Samma förhållande gäller i stort för Turkiet som Исто важи уопште за Турску
kan vända sig bort från EU och anknyta till Iran може одвратити од Европе и линк до Ирана
och asiatiska fd sovjetrepubliker. Азијски и бивше совјетске републике. Dessutom kan У Поред тога,
kanske Adzjarien med hamnstaden Batumi vara Можда Аџарија са луке града баТуми се
intressant i ett scenario liknande 1921 vad gäller занимљив сценарио сличан 1921 у смислу
ett eventuellt samarbete med Ryssland. могуће сарадње са Русијом.

Vad gäller utvecklingen i Ukraina återstår att se Што се тиче дешавања у Украјини остаје да се види
vilken politik landet kommer att föra efter политике земље шта ће се након
presidentvalet i januari. Председнички избори у јануару. Oavsett vilken av Шта год
kandidaterna som vinner tycks dörren vara stängd кандидати који освоје врата чини се да је затворен
mot EU och vad gäller NATO finns det inte ens en ка ЕУ и НАТО-а у смислу постоји чак ни
stängd dörr utan i den konkreta verkligheten en stålmur. затворених врата, али у конкретној стварности, ста̊лмур.

Vi skall kanske inte, som nu sker i svensk utrikes Ми би требало можда не, као што се сада дешава у Шведској страни
och säkerhetspolitik, enbart se en evigt и безбедности, само погледајте заувек
blå himmel utan försöka tänka oss att det kan bli плаво небо, али покушајте да замислите да би могло бити
sämre väder om inte allt utvecklas i enlighet med лошије временске ако не све, развијен у складу са
VÅRA drömmar och illusioner i Serbien och annorstädes. Наши снови и илузије у Србија и на другим местима.

http://rt.com/Politics/2009-12-22/ukraine-eu-russia-ambitions.html хттп://рт.цом/Политицс/2009-12-22/украине-еу-руссиа-амбитионс.хтмл
6. perfro säger: перфро каже:
23 december 2009 kl 07:52 Децембар 23, 2009 у 07:52

Vårt eget IKEA från det företagsamma Småland och med Ingemar Kamrad som dynamisk ledare är nu vårt mest globala företag och som Carl antyder kan IKEA kanske en vacker dag komma in i denna krigszon. Сопствених Икеа из исте компаније Сма̊ланд и Ингемар Друг динамичан лидер који је сада наша највећа глобална компанија, као и Карл сугерише, можда Икеа можда једног дана ући у ову ратну зону.

Det skulle säkert bidra till att fred stimuleras och likaså marknadsekonomi. Свакако би допринело миру и стимулисане тржишту.

Men liksom i Ryssland kommer IKEA kanske möta korrupta krafter. Али, као у Русији, Икеа можда лице корумпираним снагама.
I just detta fall är det min övertygelse att IKEA vet var skåpet ska stå. У овом конкретном случају, то је моје веровање да Икеа зна где ће бити кабинет.

In med dem i skamvrån. Почните са њима у углу.

För övrigt alla Carl-bloggare: Успут сви Карл-блогера:

EN GLAD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR Срећан Божић и Срећна Нова Година
7. Makthavare » Efter disco - bokhyllor säger: Владари "После Дисцо - полицама са књигама, каже:
23 december 2009 kl 12:49 Децембар 23, 2009 у 12:49

[...] Bildt skriver på sin blogg om Ikeas byggplaner utanför Belgrad att “Bokhyllan Billy kommer till Balkan. [...] Билт пише на свом блогу о изградњи Икеу планове ван Београда да се "књиге Били долази на Балкан. Det är väl [...] Добро је [...]





Велики корак за цео регион

Att förankra Serbien fast i den europeiska integerationsprocessen är av alldeles avgörande betydelse för de långsiktiga möjligheterna till fred och förståelse i denna genom historien stundtals rätt volatila del av vårt Europa. Сидрење Србија у Европску Фиксна не организовати процес орности, реинтеграције мањина је врло пресудан за дугорочне перспективе за мир и разумевање широм ове историје, понекад право нестабилно део наше Европе.

Och det steg som tas i dag – när Serbien lämnar i sin ansökan om medlemskap – är från denna utgångspunkt av mycket stor betydelse för regionen i dess helhet. И кораци се данас - у Србија, одржан у својој апликацији за чланство - са овом тренутку је од великог значаја за регион у целини.

Med Boris Tadic's parti DS i ledningen har Serbien den mest Europa- och reformorienterade ledningen i sin moderna historia. Са ДС Бориса Тадића у вођство Србија је већина Европе и реформски оријентисана вођства у модерној историји.

Ansökningen nu – som har brett stöd i landet – innebär att denna inriktning av politiken säkras för kommande år. Апликација сада - која има широку подршку у земљи - значи да је фокус политике сигурни у годинама које долазе. Betydelsen av det kan knappast överskattas. Значај овог тешко да може бити прецењен.

Vi har olika meningar om Kosovo, men det skall noteras att vi trots detta lyckats att hantera den alls icke okomplicerade processen kring Kosovos självständighet i början av förra året smidigare än vad de flesta hade trott vara möjligt. Имамо различита мишљења о Косову, али треба напоменути да и поред тога смо успели да се рукује уопште није једноставан процес о независности Косова почетком прошле године лакши него што је већина мислила је могуће.

Det säger sig självt att medlemskapet inte kommer att komma omedelbart. Подразумева се да чланство неће доћи одмах.

Det kommer att ta ett antal månader innan ministerrådet – under spanskt ordförandeskap – kommer att sända ansökan vidare till kommissionen, och sedan skulle jag tro att det kommer att ta upp mot ett år innan kommissionen återkommer med sin mer detaljerade bedömning. То ће трајати неколико месеци пре него што Савет министара - под Шпански Председништва - ће проследити захтев да Комисија, а онда бих мислим да ће то потрајати и до годину дана пре него што Комисија ће се вратити на своју детаљније процене.

Först därefter blir det aktuellt med en mer konkret diskussion om förhandlingsstart, och därefter skall kapitel efter kapital förhandlas på det sätt som vi ju nu är på väg in i slutfasen med vad gäller Kroatien. Тек тада ће питање са више фокусиран расправу о почетку преговора, а затим поглавље после капитала се преговара на начин који сада улазе своје завршне фазе у односу на Хрватску.

Viktigt är se dagens händelse också i det samlade regionala perspektivet. Важније, види догађај данас такође у укупној регионалној перспективи.

Då skall noteras – förutom Kroatien som jag skrev om i går – att Albanien och Montenegro redan ligger hos kommissionen för bedömning, liksom att kommissionen rekommenderat förhandlingsstart för FYROM/Makedonien och den frågan också kommer upp senare under det spanska ordförandeskapet. Онда у виду - осим из Хрватске које сам написао о томе јуче - да Албанија и Црна Гора су већ почива у Комисији за процену, а да је комисија препоручила почетак преговора о БЈРМ / Македонија и питање такође долази до касније током шпанског председавања.

Jag hade egentligen önskat att Bosnien hade kunnat ansöka samtidigt som Serbien. Заиста сам се надао да ће Босна морати да примењују док се Србија. På många sätt hade det varit bra. На много начина да би било добро.

I grunden var det för att göra det möjligt som USA:s biträdande utrikesminister Jim Steinberg och jag två gånger under hösten besökte Sarajevo för att informera de politiska ledarna där om vad som krävdes för att detta – liksom för att få sk MAP-status inom Nato – skulle vara möjligt. У основи, то је био да се омогући У. С. помоћник америчког државног секретара Џим Стајнберг и ја два пута сте посетили Сарајеву током јесени да обавести политички лидери у ономе што је било потребно за ово - као да тако добијете тзв карта статуса у НАТО-у - би било могуће.

Och jag informerade dem då också om att jag såg starkt ökade möjligheter för en serbisk ansökan inom en nära framtid. И ја сам их обавестила да сам онда видео знатно повећање могућности за захтев Србије у блиској будућности.

Jag ville inte att de skulle vara överraskande – och att de skulle se riskerna med att åter hamna på efterkälken. Нисам мислио да неће бити изненађење - и да би они виде ризике од поновног оставио иза себе. Jag hoppades att de skulle lärt sig av sitt misslyckande när det gäller visaliberaliseringen. Надао сам се да би научили његов неуспех у слуцају либерализације.

Nu kan jag bara hoppas att dagens händelse kommer att ge dem ett tydligt budskap om betydelsen av att ta de steg som krävs för att inte Bosnien skall komma alltför mycket på efterkälken. Сада могу само да се надам да данашњи догађај ће им дати јасну поруку о значају предузимања корака неопходних да Босна не треба да буде далеко иза себе.

De vet mycket precist vad som behöver göras. Они знају веома прецизно шта треба да се уради.

Men de måste själva göra det – ingen annan kan göra det för dem. Али, они сами морају да ураде да - нико други то уради за њих.

Också vad gäller Kosovo är det viktigt att vi kan ge ett tydligare framtidsperspektiv. Такође, што се тиче Косова, важно је да можемо да пружи јаснији изгледи. Kommissionen har ju för avsikt att arbeta fram ett avtal med landet som i sak ligger de sk SAA-avtalen med regionens andra länder nära. То је, наравно, намеравају да разраде договор са државом која је супстанца позната као ССП споразуми са другим земљама региона у близини.

Under tiden fortsätter vår EULEX-mission där sitt viktiga arbete för att hjälpa till att bygga en fungerande rättsordning och en fungerande rättsstat – det är en förutsättning också för en fungerande ekonomi och en stabil politisk utveckling. У међувремену, наше мисије Еулекс на којима је важан рад да помогне изградити функционисање правног система и владавине права - ту је предуслов за функционисање привреде и стабилног политичког развоја.

Allt detta arbete i regionen i dess helhet kommer alldeles självklart att underlättas med dagens viktiga steg mot en fast förankring också av Serbien i det europeiska integrationsarbetet. Све то раде у региону као целини сасвим очигледно бити олакшано важан корак данашњим фиксне сидриште такође Србија у европске интеграције.

Klockan halv tre i eftermiddag lämnar Boris Tadic medlemskapsansökan till Fredrik Reinfeldt. У пола три у подне, остављајући Бориса Тадића за пријаву Фредрик Реинфелдт.